Activités et Voyages
Année 2018 :
Nos amis anglais à Pordic : un séjour réussi !
Article du journal Ouest-France : cliquer ci-dessous
article du journal Le Télégramme du 30 août 2018
cliquer ci-dessous :
article Le Télégramme 30 08 2018.png
Quelques photos du séjour
Samedi 25 Août 2018 :
Visite guidée de la Médiathèque de Pordic
(toutes les explications données lors des visites guidées ont été traduites en anglais par Robin que nous remercions chaleureusement)
Visite guidée de l'exposition Aux Arts ! à l'espace culturel de la Ville Robert
présentation de l'exposition par le guide et traduction en anglais par Robin
Réception par la Municipalité à la salle Charlie Allen, ancienne mairie rue Odio Baschamps (discours, cadeau et goûter offerts)
Cette photographie offerte par la Mairie de Pordic au Comité de Jumelage de Hayle, représente un fou de bassan en plein vol ; elle a été prise par un jeune pordicais, Marc Tisseau.
Lundi 27 août 2018 :
Visite de la biscuiterie MENOU et du musée des vieux métiers à Plougonver :
nos amis anglais se précipitent pour la dégustation des spécialités bretonnes tout juste sorties du four
écoute attentive de la guide décrivant les vieux métiers des années 30
Visite de la Vallée des Saints à Carnoët :
panorama de l'ensemble (100 statues à ce jour)
.jpg)
Saint-Piran trône au milieu des statues, en haut de la colline.
Saint-Piran, lesté d'une meule de pierre autour du cou (après plusieurs miracles, jeté à la mer par des rois pourfendeurs irlandais, il aurait dû couler ; mais la légende dit qu'il flotta jusqu'à cet endroit de la côte nord de Cornouailles appelé aujourd'hui Perranporth, pas très loin de Hayle).
Cornouaillais et Pordicais enfin rassemblés devant la statue de Saint-Piran : l'aboutissement du projet de l'année 2018 ! Rappelons que les pordicais sont allés à Falmouth en mai 2018 (sculpture et embarquement de la statue pour Paimpol)
.jpg)
Les présidents des 2 Comités, Maurice Trathen et Marie-Frédérique Blot Le Potier posent pour la postérité devant la statue de Saint-Piran.
Après la visite, pot de l'amitié puis discours de remerciements de nos amis anglais
Mardi 28 août 2018 :
derniers moments de convivialité, puis le grand départ !
____________________________________________________________
Séjour de nos amis anglais à Pordic du 24 au 28 août :
Programme : le bus devrait arriver le vendredi 24 août vers 17 heures à Pordic.
Rendez-vous au parking derrière la salle des fêtes. Le départ se fera également à cet endroit le mardi matin 28 août.
Samedi 25 août :
Matinée : séjour libre en famille (visite de Saint-Brieuc et de son marché suggérés).
Après-midi :
15h00--16h50 : Visite guidée de la Médiathèque puis de l'exposition Biennale Aux Arts ! à la Ville Robert.
17h : goûter offert par la Mairie à la salle Charlie Allen à l'ancienne mairie, rue Odio Baschamps.
19h30 : repas dansant au Casino de Saint-Quay-Portrieux.
Dimanche 26 août :
journée libre en famille.
Lundi 27 août :
Matinée :
rendez-vous à 9h30 au parking derrière la salle des fêtes. Départ du car anglais et de voitures de pordicais pour Carnoët (environ 80 kms).
10h30 : arrêt à Plougonver (entre Guingamp et Callac). Visite de la biscuiterie Menou et de son musée des vieux métiers. Dégustation et café.
vers 12h30 : arrivée à La Vallée des Saints à Carnoët. Pique-nique sur place.
S'il pleut, le car s'arrêtera à Callac à l'espace Kan an Dour (ancien foirail) près du centre-ville pour un pique-nique sous abri.
après-midi :
14h : visite guidée (en français et en anglais) de la Vallée des Saints à Carnoët,
puis découverte de la très belle chapelle voisine Saint-Gildas (gothique, XV ème siècle).
Pot de l'amitié avant de repartir vers Pordic.
Mardi 28 août :
vers 9h30, départ du car anglais, place derrière la salle des fêtes.
___________________________________________________________
Voyage à Hayle
Le groupe avec ses familles d'accueil en Angleterre (photo prise au Rugby Club de Hayle)
Article paru dans la presse :
Autres Photos
accueil sympatique !
Arrivée à Plymouth, descente du ferry "L'Armorique" (vers 20h30, locale)
Le port de Falmouth et le quai d'où est partie la statue de Saint-Piran sur la "Nébuleuse", quelques heures plus tôt.
Les ruines (protégées par un mur) de l'oratoire de Saint-Piran, fondé au 6 ème siècle, au milieu des dunes de Perranporth, sur la côte Nord de Cornouailles (près de Newquay).
porte de l'oratoire
La plaque à l'entrée des ruines de l'église de Saint-Pirran (12 ème siècle)
Les ruines de l'église, érigée près de la plage où, selon la légende, le Saint s'échoua après avoir été jeté à la mer en Irlande lesté d' une meule autour du cou.
Vendredi 11 mai : soirée au Rugby Club. Les 2 pièces du puzzle symbolisant le jumelage sont réunies par le Président du Comité de Jumelage de Hayle et la Vice-Présidente du Comité de Jumelage de Pordic.
L'assistance écoute les discours officiels (Maire de Hayle nouvellement élu et Présidents des 2 Comités)
Vue de Hayle depuis le boulodrome "Pordic-Hayle" inauguré en 2017 pour le 20 ème anniversaire (près de la piscine).
Traditionnelle sortie à Saint-Ives, près de Hayle, haut lieu du tourisme cornouaillais, cité réputée pour sa lumière et ses peintres.
Samedi matin 12 mai : visite de la cidrerie Healey (petit- fils du constructeur automobile (Austin-Healey) à Perranporth.
Dégustation du cidre cornouaillais !
Déjeuner (dégustation de pasties)
Le musée automobile Austin-Healey.
Le programme du séjour à Hayle (à la date du 25 avril 2018) :
Week-end de l'Ascension, du mercredi 9 mai au dimanche matin 13 mai 2018.
Départ du port de Roscoff (29) en ferry le mercredi 9 mai à 15h ; retour avec traversée en cabines le dimanche 13 mai à 9h à Roscoff. Hébergement dans les familles cornouaillaises, à Hayle ou autour de Hayle (32 places).
Prix : 150 euros TTC pour les adultes et 115 euros pour les mineurs. A ce prix, il faut ajouter l'assurance multirisque annulation, soit 11 euros par personne, adulte ou enfant. Assurance non obligatoire mais conseillée. Carte familiale d'adhérent au Comité de Jumelage (15 euros) nécessaire.
Inscriptions ouvertes jusqu'au dimanche 1 er avril.
Demander le formulaire au 02.96.79.09.58 (trésorier) ou au 02.96.79.90.88 (secrétaire), voir en "contacts"(ci-contre).
ou en écrivant un mail à :
comitedejumelage.pordic-hayle@laposte.net
Le programme sur place sera précisé ultérieurement, cependant il comportera une visite au port de Falmouth pour assister à l'embarqueemnt de la statue de Saint-Piran sur le vieux gréement "La Nébuleuse" en direction de Paimpol (puis de la Vallée des Saints à Carnoët où la statue sera installée).
Cours de l'euro en livre sterling (pound) depuis 5 ans (source Boursorama) :
Depuis le "Brexit" (juin 2016), la livre a perdu environ 20% de sa valeur par rapport à l'euro (donc l'euro s'est apprécié : un euro permet d'obtenir plus de livres).
_______________________________________________________________
année 2017 :
voir l'onglet : 20 ème anniversaire" ci-dessus
_______________________________________________________________
année 2016
Fest-noz du 22 octobre 2016
articles de presse et photos ci-dessous :
article d'Ouest-France ici
article du Télégramme ici
autres photos
Le groupe Lé Tamalou
_______________________________________________________________________
SEJOUR DES ANGLAIS DE HAYLE A PORDIC :
Nos amis anglais ont séjourné à Pordic du samedi soir 27 août au mercredi matin 31 août 2016. Le programme élaboré par le bureau du Comité de Jumelage avait été présenté aux familles d'accueil lors d'une sympathique réunion le samedi 2 juilet.
pour télécharger l' article d'Ouest-France du 8 juillet, cliquer ci-dessous :
pour télécharger le programme, cliquer ci-dessous :
Séjour des Anglais de Hayle du 27 au 31 Août 2016.doc
pour télécharger l'inscription au repas du dimanche soir 28 août à la salle des fêtes, cliquer ci-dessous :
Quelques photos du séjour :
le banquet à la salle des fêtes dimanche soir 28 août, avant l'arrivée du buffet
Le groupe "Victor" a animé la soirée à la salle des fêtes
Le discours de bienvenue de Monsieur le Maire à la Présidente du Comité de Jumelage de Hayle en compagnie des 2 vices-présidentes du Comité de Jumelage de Pordic.
lundi 29 août : visite de l'abbaye de Beauport à Paimpol
Le groupe depordicais suit attentivement les explications de notre guide Mme Belvèze, tandis que le groupe anglais est conduit par Mme Poulton.
Après le pique-nique les 2 groupes, anglais et français posent devant l'île de Bréhat à la Pointe de l'Arcouest.
En soirée, petite dégustation de produits français dans une grande surface pordicaise.
mardi 30 août, à la mairie de Pordic : Monsieur le Maire et Madame la Présidente du Comité de Jumelage expliquent en anglais le fonctionnement des Institutions locales françaises et notamment celui de la Mairie.
Mardi 30 août, concert de musique classique à la mairie avec les 3 musiciennes du groupe Amati Trio : Sally au violoncelle, Pamela au violon, Elizabeth à l'alto.
Article du quotidien Ouest-France du 31 août 2016 :
____________________________________________________________________
Voyage à Hayle :
Un grand succès.
Le voyage 2016 à Hayle a été un succès grâce à l'accueil chaleureux de nos amis anglais lors du week-end de l'Ascension et à la météo clémente.
Pour revivre ce voyage, cliquer sur l'article paru dans Ouest-France le 12 mai 2016 ou visionner les photos ci-dessous. Cette année, l'échange entre le Dojo de l'Ic de Pordic et le club de judo de Hayle a été un moment fort du séjour. Autres rencontres importantes : la réception à la mairie de Hayle (photo), la visite de la nouvelle caserne des pompiers de Hayle (photo); le banquet traditionnel réunissant les 2 comités de jumelage.
photos
les 2 dojos rassemblés : Hayle et Pordic
la rencontre de judo : les anglais ont été très fair-play !
.jpg)
le groupe à la gare maritime de Plymouth
réception à la mairie de Hayle
réception à la mairie : discours de la Présidente du comité de jumelage de Hayle
visite de la nouvelle caserne des pompiers de Hayle
Certains pordicais ont pu assister à la fête d' Helston (ou Hellys en Cornouailles) : défilé des enfants des écoles
Coinagehall Street Helston :
The Hal an Tow celebration arriving. Hal an Tow takes place early in the morning on Flora Day. It is a medieval play depicting the arrival of St Piran bringing Christianity to Cornwall, the slaying of the dragon by St George and the slaying of the devil by Helston's saint, St Michael. 'Hellys bys vykken' seen on the banner is Cornish for 'Helston for ever'.
(source Wikipedia)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
du mercredi 4 mai au dimanche 8 mai 2016 (week-end de l'Ascension)
Rendez-vous à la gare maritime de Roscoff (Finistère) vers 13h pour un départ du ferry à 15h.
Retour dimanche matin 8 mai vers 9h30 à Roscoff.
Prix : 145 euros par adulte et 90 euros pour les scolaires et étudiants.
Cette année, nous donnerons la priorité aux jeunes membres du club de judo de Pordic et aux personnes qui accepteront de recevoir un ou des anglais chez eux lors de leur séjour à Pordic du samedi soir 27 août (23h) au mercredi matin 31 août (9h).
Les inscriptions supplémentaires seront prises dans la limite des places disponibles. En cas de doute ou pour toute question, s'adresser au trésorier ou à la secrétaire (voir coordonnées en cliquant sur "contacts du comité")
formulaire d'inscription :
formulaire inscription 2016 vd(1).pdf
Clôture des inscriptions le 31 mars 2016.
Pour lire l'article paru dans le journal Ouest-France le 25 février, cliquer ci-dessous :
article OF voyage Hayle 2016.pdf
Pour lire l'article paru dans Le Télégramme du 26 février, cliquer ci-dessous :
article Telegramme voyage Hayle 2016.pdf
cours de la livre en euros ci-dessous :
_________________________________________________________________________
SUCCES DU SEJOUR 2015 DE NOS AMIS ANGLAIS A PORDIC :
Nos amis cornouaillais de Hayle ont séjourné à Pordic du vendredi soir 21 août au mardi matin 25 août. La délégation comprenait 49 personnes dont 15 musiciens du Celtic Fiddlers de Hayle,
temps forts du séjour :
Samedi matin 22, visite très instructive de la caserne des pompiers sous un chaud soleil (occasion de comparer l’organisation des services de secours en France et Angleterre),
Samedi après-midi, découverte du viaduc du Parfond du Gouët à Pordic,
Samedi soir, réception officielle à l’ancienne mairie et remise à la ville de Pordic d’une ancienne carte de Cornouailles, par Mme Charlie Allen, épouse de l’ancien maire de Hayle cofondateur du jumelage en 1997, suivi du traditionnel repas à la salle des fêtes en l’honneur de la délégation,
Dimanche soir 23, vif succès du concert de musique traditionnelle donné par les Celtic Fiddlers au bar de l’Ic,
Lundi 24, même si le temps pluvieux a un peu contrarié le planning de la journée, découverte guidée de l’abbaye de Bon-Repos et du site de Beau-Rivage à Guerlédan,
Mardi matin 25, nos amis anglais sont repartis pour Hayle, enchantés de leur séjour et de l’accueil chaleureux offert par les pordicais et la municipalité.
cliquer ici pour lire l'article d'Ouest-France du 26 août 2015
Quelques photos de groupe :
1) L'arrivée de la délégation anglaise, accueillie par les familles pordicaises le vendredi soir 21 août.
2) La remise de la carte de Cornwall par Mme Charlie Allen à l'ancienne mairie, salle Charlie Allen.
3) Concert des Celtic Fiddlers à la salle des fêtes samedi soir 22 août avant le repas.
4) Visite de la caserne des pompiers à l'occasion du 70 ème anniversaire de la création du Corps des pompiers de Pordic.
________________________________________________________________
VOYAGE 2015 A HAYLE :
une belle réussite
lire l'article du journal Ouest-France du 19 mai 2015, ci-dessous :
article OF voyage Hayle 2015.pdf
____________________________________________________________________
SEJOUR de nos amis anglais à Pordic du 22 au 26 août 2014
Anglais et pordicais posent devant l'ancienne mairie, rue Odio Baschamps pour l'inauguration de la salle Charlie Hallen. Au deuxième rang, au centre (manteau rouge), Madame Hallen. Au 3ème rang, Monsieur le Maire de Pordic et les anciens Présidents du Comité de Jumelage.
Les articles de presse
Samedi 23 août 2014 : le rallye patrimoine dans Pordic
cliquer ici pour lire l'article d'Ouest-France
cliquer ici pour lire l'article du Télégramme
Samedi 23 août 2014 : inauguration de la salle Charlie Allen à l'ancienne mairie
cliquer ICI pour lire l'article
_________________________________________________________________
VOYAGE 2014 à HAYLE du vendredi 28 mai au dimanche 1er juin 2014 (w.e de l'Ascension)
Cliquer ICI pour voir l'article paru dans la presse le 5 juin 2014
Ci-dessous, quelques photos :
1) Photo de groupe à Hayle avant le retour pour Pordic
2) ci-dessous, the "Puffing Devil" ou "démont poussant" , 1ère automobile à vapeur créée par Richard Trevithick en 1801 à Camborne, près de Hayle (cliquer en haut de cette fenêtre sur "Hayle", puis histoire de la révolution industrielle, pour en savoir plus).
le groupe devant le "Puffing Devil"
3) le match de cricket à Hayle
______________________________________________________________
SEJOUR des ANGLAIS à PORDIC du vendredi 23 au mardi 27 août 2013 :
Atelier "cooking" à la salle des fêtes de Pordic, samedi 24 août :
des volontaires apprennent à faire un far breton
et d'autres apprennent à faire des crèpes...
----------------------
Article du journal Ouest-France du jeudi 28 août 2013 :
Les Anglais de Hayle ont découvert la Résistance
La visite du musée de la Résistance à l'Etang Neuf en Saint-Connan, lundi 26 août : une partie du groupe devant la chapelle ND du Logou, qui servait de lieu de cache d'armes pour le maquis de Coat Malouen.
Sous un beau soleil estival, le Général François BUDET a accueilli à l 'Etang Neuf de St CONNAN les 40 anglais de HAYLE accompagnés de leur hôtes français de PORDIC pour une visite commentée du musée de la résistance.
Ils ont pu y découvrir la vie locale sous l'occupation,
le fonctionnement du réseau d'évasion Shelburn
(exfiltration d’aviateurs anglais et américains tombés sur le sol français)
ainsi que le déroulement des combats du 27 juillet 1944 entre le maquis et les troupes allemandes.
La matinée s'est terminée par une visite commentée de la magnifique chapelle de ND du LOGOU .
La délégation anglaise a été impressionnée par la beauté du site de l'étang neuf et par la qualité du musée inauguré en juin dernier.
(inauguration le jeudi 20 juin 2013 en présence de Kader Arif, ministre délégué aux Anciens Combattants, de Marie-José Chombart de Lauwe, présidente de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation, de Pierrick Massiot, président du conseil régional, et de Claudy Lebreton,)
Le général BUDET a conclu la matinée en soulignant l'importance des liens qui unissent
la France à la Grande Bretagne, notamment depuis la seconde guerre mondiale !
--------------------------
Réception de la délégation anglaise à la nouvelle mairie de Pordic, samedi 24 août :
photos parues dans la presse :
Article paru dans Ouest-France du lundi 26 août 2013 :
Carte de remerciement des anglais :
______________________________________________________________
Voyage 2013 à HAYLE : 8 au 12 mai (week-end de l' Ascension)
Photo de groupe devant la mine d'étain de Geevor, le 10 mai.
(Le programme est en "Dernières nouvelles")
Pour télécharger les articles parus dans la presse (Ouest- France et le Télégramme), cliquer ici :
Pour télécharger l'article écrit pour Pordic-Info et Pordic Magazine, cliquer ici :
____________________________________________________________________
Pour l'année 2012, voir en priorité à l'onglet "15 ème anniversaire" ci-dessus, sauf pour le passage de la flamme olympique en Cornouailles, ci-dessous.
Voyage à Hayle, mai 2012 :
Pendant notre séjour à Hayle, la flamme olympique des JO de Londres est passée en Cornouailles. De nombreux pordicais se sont rendus sur le parcours.
la flamme
_________________________________________________________________
Voyage à Hayle,Juin 2011
Temps forts :
le départ, mercredi 1er juin
le temps des discours à notre arrivée à Hayle
Discours au magnifique restaurant de Carbis Bay
Le temps des cadeaux le jour du départ (5h du matin, le dimanche 5 juin 2011)
Dernière photo sur le sol anglais avant d'embarquer vers 7h le dimanche matin.
cliquer ci-dessous pour lire la carte de remerciements des pordicais (avec un dessin de l'artiste Cartahu) :
userfiles/file/carte%20des%20remerciements%20des%20pordicais.pdf
Réception des anglais à Pordic, fin août 2011
Temps forts :
visite de Binic le samedi après-midi 27 août
les remerciements des anglais
Soirée crèpes et de découverte du jumelage, vendredi 21 octobre 2011
pour lire l' article du journal Ouest-France cliquer ici